ABBA – The Winner Takes It All (Türkçe Çeviri) Lyrics
14 Kas 2025
ABBA – The Winner Takes It All (Türkçe Çeviri) Lyrics
İsveçli müzik grubu ABBA’nın pop türündeki şarkısı “The Winner Takes It All,” grubun 21 Temmuz 1980 tarihinde yayımlanan albümü “Super Trouper”ın çıkış teklisidir. Şarkı, kaybedilen bir aşkın getirdiği duygusal zorlukları ve içsel çatışmaları anlatır. “The Winner Takes It All,” birçok ülkede listelerin zirvesine yerleşti. Özellikle Birleşik Krallık, Avustralya ve İskandinav ülkelerinde büyük başarı elde etti. 1981 Grammy Ödülleri’nde “En İyi Pop Vokal Performansı” dalında aday gösterildi.
ABBA – The Winner Takes It All Şarkı Çeviri Tablosu
İşte sizler için ABBA – The Winner Takes It All şarkısı Türkçe çeviri tablosu:
| İNGİLİZCE LYRICS | TÜRKÇE ÇEVİRİ | TÜRKÇE OKUNUŞU |
| Beside the victory | Zafere kıyasla | Bisayd dı viktori |
| That’s her destiny | Bu onun kaderidir | Deds hör destini |
| I was in your arms | Kollarındaydım, | Ay vas in yor arms |
| Thinking I belonged there | Oraya ait olduğumu sanırdım | Tinking ay bilong der |
| I figured it made sense | Bir anlamı var zannettim | Ay figürd it meyd sens |
| Building me a fence | Onlarla kendimi sarmanın | Bülding mi a fens |
| Building me a home | Kendime bir yuva yapmanın | Bülding mi a hom |
| Thinking I’d be strong there | Orda güçlü olacağımı düşünerek | Tinking ayvud bi sıtrong der |
| But I was a fool | Ama bir aptalmışım ben | Bat ay vas a fuul |
| Playing by the rules | Kurallara göre oynayan | Pıleying bay dı ruls |
| The gods may throw a dice | Tanrılar bir zar atabilir | Dı gads mey tırov a days |
| Their minds as cold as ice | Buz kadar soğuktur akılları | Deyır maynds ez kold ez ays |
| And someone way down here | Ve buradaki birisi | End samvan vey davn hiyır |
| Loses someone dear | Kaybeder kıymetli birini | Luzız samvan diyır |
| The winner takes it all (takes it all) | Kazanan hepsini alır (hepsini alır) | Dı viner teyks it ol ( teyks it ol) |
| The loser has to fall (has to fall) | Kaybeden yıkılmalı (yıkılmalı) | End luzır hes tu fol ( hes tu fol) |
| Its simple and it’s plain (it seems plain) | Bu kadar açık ve net (net görünüyor) | Its simpıl end its pıleyn ( it siims pıleyn) |
| Why should I complain? | Neden şikayet edeyim (Neden şikayet edeyim) | way şud ay kompıleyn ( way kompıleyn) |
| (why complain) | ||
| But tell me, does she kiss | Ama söyle bana, öpüyor mu seni | Bat tel mi daz şi kis |
| Like I used to kiss you? | Aynı benim öptüğüm gibi | Layk ay yuuzd tu kis yu |
| Does it feel the same | Aynı hissettiriyor mu | Daz it fil dı seym |
| When she calls your name? | Seni adınla çağırdığında? | Ven şi kols yor neym |
| Somewhere deep inside | İçinde derinlerde bir yerde | Samver diip insayd |
| You must know I miss you | Seni özlediğimi bilmelisin | Yu mast nov ay mis yu |
| But what can I say? | Ama ne diyebilirim ki? | Bat vat ken ay sey |
| Rules must be obeyed | Kurallara uyulmalı | Ruls mast bi obeyd |
| The judges will decide (they decide) | Hakimler karar verecek (karar verecek) | Dı cacız vil disayd (dey disayd) |
| The likes of me abide (we abide) | Benim gibiler uyacak (biz uyacağız) | Dı layks of mi abayd ( vi abayd) |
| Spectators of the show (of the show) | Gösterinin izleyenleri | Sipekteytırs of dı şov ( of the şov) |
| Always staying low (Staying low) | Hep uzaktan bakacak (uzaktan bakacak) | Olveys siteying lov ( siteying lov) |
| The game is on again (on again) | Oyun yine başlıyor (yine başlıyor) | Dı geym is on ageyn ( on ageyn) |
| A lover or a friend (or a friend) | Bir sevgili yada arkadaş (ya da arkadaş) | A lavır or a fırend ( or a fırend) |
| A big thing or a small (big or small) | Büyük yada küçük bir şey (büyük yada küçük) | A big ting or a sımol ( big or sımol) |
| The winner takes it all (takes it all) | Kazanan hepsini alır (hepsini alır) | Dı viner teyks it ol ( teyks it ol) |
| I don’t wanna talk | Konuşmak istemiyorum | Ay dont vana tolk |
| If it makes you feel sad | Eğer üzecekse bu seni | İf it meyks yu fil sed |
| And I understand | Ve anlıyorum ki | End ay andırsıtend |
| You’ve come to shake my hand | Elimi sıkmak için gelmişsin | Yuv kom to şeyk may hend |
| I apologize | Özür dilerim | Ay apolocayz |
| If it makes you feel bad | Seni kötü hissettirdiyse | İf it meyks yu fil bed |
| Seeing me so tense | Beni böyle gergin | Siing mi so tens |
| No self confidence | Ve özgüvensiz görmek | No self konfidens |
| But you see, the winner takes it all | Ama görüyorsun ki, kazanan hepsini alır | Bat yu si dı viner teyks it ol |
| The winner takes it all | Kazanan hepsini alır | Dı viner teyks it |
| (So the winner) | (Yani kazanan) | (So dı viner) |
| (Takes it all) | (Hepsini alır) | (Teyks it ol) |
| (And the loser) | (Ve kaybeden) | (End dı luzır) |
| (Has to fall) | (Yıkılmalı) | (Hes tu fol) |
| (Throw a dice) | (Bir zar at) | (Tırov a days) |
| (Cold as ice) | (Buz kadar soğuk) | (Kold ez ays) |
| (Way down here) | (Burada bir yerde) | (Vey davn hiyır) |
| (Someone dear) | (Kıymetli biri) | (Samvan diyır) |
| (Takes it all) | (Hepsini alır) | (Teyks it ol) |
| (Has to fall) | (Yıkılmalı) | (Hes tu fol) |
| (It seems plain) | (Net görünüyor) | (İt siims pıleyn) |
| (Why complain) | (Neden şikayet edeyim ki) | (vay şud ay kompıleyn) |
ABBA – The Winner Takes It All Şarkısı Hakkında Sıkça Sorulan Sorular
The Winner Takes It All Şarkısını Kim Yazdı?
The Winner Takes It All, ABBA grubunun üyeleri olan Benny Andersson ve Björn Ulvaeus tarafından yazılmıştır.
The Winner Takes It All Hangi Albümde Yer Almaktadır?
Bu şarkı, ABBA’nın 1980 yılında çıkan “Super Trouper” albümünde yer almaktadır.
The Winner Takes It All Kimler Tarafından Coverlanmıştır?
Bu şarkı Mama Mia! müzikalinde Meryl Streep tarafından söylenmiştir. Aynı zamanda Cher, Amanda Seyfried ve Katherine Jenkis gibi sanatçılar tarafından da coverlanmıştır.
The Winner Takes It All Teması Nedir?
Şarkı kaybedilen bir aşkın derin duygusal acısını ilişkilerde güç dengesizliğini ele almaktadır.