Frank Sinatra – My Way (Türkçe Çeviri) Lyrics

Frank Sinatra – My Way (Türkçe Çeviri) Lyrics

Frank Sinatra – My Way, müzik tarihinin en ikonik ve duygusal şarkılarından biridir. 1969 yılında yayımlanan bu eser, yaşamın zorluklarına rağmen kendi yolundan sapmadan ilerlemiş bir insanın içten ve gururlu ifadesini yansıtmaktadır. Paul Anka tarafından İngilizce sözleri yazılan şarkı, aslında Fransızca bir parçadan uyarlanmıştır. Sinatra’nın güçlü ve karakteristik yorumuyla “My Way”, bireysellik, kararlılık ve pişmanlıktan uzak bir hayatın simgesi hâline gelmiştir. Hem sözleriyle hem de vokaliyle dinleyicide derin bir iz bırakmaktadır.

Frank Sinatra – My Way Şarkısı Türkçe Çeviri Tablosu

Frank Sinatra – My Way şarkısı Türkçe çeviri tablosuna aşağıdan ulaşabilirsiniz.

İngilizce Lyrics	Türkçe Çeviri	Okunuşları
And now, the end is near	Ve şimdi son yakındır	End nav, dı end iz niır
And so I face the final curtain	Ve öyleyse son perdede yüzleşiyorum	End so I feys dı faynıl cörtın
My friend, I’ll say it	Dostum, söyleyeceğim	May fırend, ay vil sey it
I’ll state my case, of which I’m certain	Emin olduğum durumumu	Ay vil sıteyt may keyz, ov viç am sörtın
I’ve lived a that’s full	Çok dolu dolu yaşadım	Ay hev livıd e datz ful
I traveled each and every highway	Bütün yollarda gezindim	Ay çıravıld iç end evri hayvay
And more, much more than this	Ve bundan daha fazlasını	End mor, maç mor dan dis
I did it my way	Kendi yolumla yaptım	Ay did it may vay
Regrets, I’ve had a few	Pişmanlıklar, birkaç tane vardı	Rıgrets, ay hev hed e fiv
But then again, too few to mention	Yine de çok azını söyleyeceğim	Bat den egain, tu fıv tu menşın
I did what I had to do	Yapmak zorunda olduğumu yaptım	Ay did vat ay hed tu du
And saw it through without exemption	Özür olmadan baştan sona gördüm	End sov it tırov vidat iksmşın
I planned each charted course	Bütün planlı derslerim aklımdaydı	Ay pılanned iç çart korz
And more, much more than this	Ve bundan daha fazlasını da	End mor, maç mor den dis
I did it my way	Kendi yolumla yaptım	Ay did it may vay
Yes, there were times, I’m sure you knew	Evet, çok zamandır emindim bildiğinin	Yes, der vör taymz, am şör yu niv
When I bit off more I could chew	Çiğneyebildiğimden çok ısırdığımda	Ven ay bit ov mor ay kud çiv
But through it, when there was doubt	Şüpheli zamanlarda, ama baştan sona	Bat tırov it, ven der vas dabt
I ate it up and spit it out	Yedim ve tükürdüm	Ay it ap end sıpit it aut
I faced it all, and I stood tall	Yüzleştim hepsiyle ve dik durdum	Ay feysd it oll, end ay sıtud tol
And I did it my way	Ve kendi yolumla yaptım	End ay did it may vay
I’ve loved, I’ve laughed, I’ve cried	Sevdim, güldüm, ağladım	Ay hev lavd, ay hev laufd, ay hev kırayd
I’ve had my fill, my share of losing	Doydum, paylaştıklarımı kaybederek	Ay hev hed may fil, may şer ov lusin
And now, as tears subside	Ve şimdi, gözyaşlarım dinmekte	End nav, az tiyırz sapsayd
I find it all so amusing	Hepsi çok şaşkınlık vericiydi	Ay faynd it oll so emusin
To think I did all that	Düşünüp yaptıklarımın tümünü	Tu tink ay did oll dat
And may I say, not in a shy way	Ve söyleyebilir miyim, çekinmeden	End mey ay sey, not in e şay vay
Oh, no, oh, no, not me	Ah, hayır, ah, hayır ben değil	O
I did it my way	Kendi yolumla yaptım	Ay did it may vay
For what is a man, what has he got?	Çünkü bir insan nedir, neyi vardır?	For vat iz e men, vat hez hi gat?
If not himself, then he has naught	Kendisi olmazsa, sonra önemsizleşir	İf not himself, den hi hez nayt
To say the things he truly feels	Doğrudan hissettiklerini söyleyebilmek	Tu sey dı tingz hi çuruli fiyılz
And not the words of one kneels	Ve değil onu eğen sözler	End not dı vörds ov one niyılz
The record shows I took the blows	Aldığım hasarları tarih yazar	Dı rikord şovz ay tuk dı bılovz
And did it my way	Kendi yolumla yaptım	Ay did it may vay
Yes, it was my way	Evet, bu kendi yolum	Yes, it vaz may vay

Frank Sinatra – My Way Şarkısı Hakkında Sıkça Sorulan Sorular

Frank Sinatra – My Way Şarkısı Ne Zaman Çıkmıştır?
Frank Sinatra – My Way Şarkısı 1969 yılında yayımlanmıştır.

Frank Sinatra – My Way Şarkısı Neyi Anlatmaktadır?
Frank Sinatra – My Way Şarkısı kendi hayatını başkalarının beklentilerinden bağımsız şekilde yaşamış bir insanın yaşamına dönüp bakarken duyduğu gururu anlatmaktadır.

Frank Sinatra – My Way Şarkısı Hangi Tür?
Şarkı, Pop, klasik pop ve geleneksel vokal caz türlerindedir.

Frank Sinatra – My Way Şarkısı Hangi Albümdedir?

Frank Sinatra – My Way Şarkısı“My Way” albümünde yer almaktadır.