Kate Bush – Army Dreamers (Türkçe Çeviri) Lyrics

Kate Bush – Army Dreamers (Türkçe Çeviri) Lyrics

1980 yılında yayımladığı Never for Ever albümünde yer alan “Army Dreamers” şarkısı, kısa sürede UK listelerinde zirveye ulaşırken, dünya genelinde de büyük beğeni toplamıştır. Şarkı, dönemin sosyal ve politik atmosferini yansıtan önemli bir eser olarak kabul edilmiştir. “Army Dreamers” şarkısının sözleri, savaşın bireyler üzerindeki yıkıcı etkilerini ve genç askerlerin trajik ölümlerini anlatır. Şarkıda bir annenin, oğlunu kaybettikten sonra duyduğu derin üzüntü ve hayal kırıklığı işlenir.

Kate Bush – Army Dreamers Şarkısı Çeviri Tablosu

İşte sizler için Kate Bush – Army Dreamers şarkısı Türkçe çeviri tablosu:

İNGİLİZCE LYRICS	TÜRKÇE ÇEVİRİ	TÜRKÇE OKUNUŞU
(B.F.P.O)	(İ.K.P.S)	(bi, ef, pi, o)
(Army dreamers)	Ordu Hayalperestleri	(armi dırimırs)
(Mammy’s hero)	(Annesinin kahramanı)	(mamiys hiro)
(B.F.P.O)	(İ.K.P.S)	(bi, ef, pi, o)
(Mammy’s hero)	(Annesinin kahramanı)	(mamiys hiro)
Our little army boy	Küçük asker çocuğumuz	(Avır litıl armi boy)
Is coming home from B.F.P.O	İ.K.P.S’dan eve geliyor	Is kaming hom fırom bi, ef, pi, o
I‘ve a bunch of purple flowers	Elimde birkaç mor çiçek var	Ayv a banç of pörpıl fılavırs
To decorate a mammy’s hero	Bir annenin kahramanını süslemek için	Tu dekoreyt a mamiys hiro
Mourning in the aerodrome	Havaalanında yas tutuyorlar	Mörning in dı erodrom
The weather warmer, he is colder	Hava daha ılık, o ise daha soğuk	Dı vedır vormır, hi is koldır
Four men in uniform	Dört tane üniformalı adam,	For men in yuniform
To carry home my little soldier	Küçük askerimi eve taşıyabilmek için	Tu keri hom may litıl solcır
(What could he do? Should have been a rock star)	(Ne yapabilirdi ki? Bir rock yıldızı olmalıydı)	(Vat kud hi du? Şud hev bin a rak sıtar)
But he didn’t have the money for a guitar	Ama onun gitar alacak parası yoktu	Bat hi didınt hev dı mani for a gitar
(What could he do? Should have been a politician)	(Ne yapabilirdi ki? Politikacı olmalıydı)	(Vat kud hi du? Şud hev ben a politişın)
But he never had a proper education	Ama hiç o doğru düzgün bir eğitim almamıştı ki	Bat he nevır hed a pıropır ecukeyşın
(What could he do? Should have been a father)	(Ne yapabilirdi ki? Bir baba olmalıydı)	(Vat kud hi du? Şud hev bin a fadır)
But he never even made it to his twenties	Ama o yirmili yaşlarına bile gelemedi ki	Bat he nevır ivın meyd it tu his tüventiys
What a waste, army dreamers	Ne kadar yazık, ordu hayalperestlerine	Vat a veyst, armi dırimırs
Oh, what a waste of army dreamers	Ah, ne kadar yazık ordu hayalperestlerine	Oh, vat a veyst of armi dırimırs
Tears over a tin box	Teneke kutuya dökülen gözyaşları	Tiyırs ovır a tin boks
Oh, Jesus Christ, he wasn't to know	Ah, Tanrım, onun bunu bilmemesi gerekiyordu	Oh, Ciisıs Kırayst, hi vazınt tu nov
Like a chicken with a fox	Tilkiyle olan bir tavuk gibi	Layk a çikın vit a foks
He couldn't win the war with ego	Egosuyla bu savaşı kazanamazdı	Hi kudınt vin dı vor vit igo
Give the kid the pick of pips	Verin çocuğa en iyi yıldızları,	Giv dı kid dı pik of pibs
And give him all your stripes and ribbons	Ve ona tüm sırmaları ve şerit rozetleri verin	End giv him ol yor sıtrayps end ribıns
Now he’s sitting in his hole	Şimdi o bir çukurda yatıyor	Nav hi’s sitting in his hol
He might as well have buttons and bows	Düğmeleri ve önünde eğilenleri de olmalı	Hi mayt ez vel hev batıns end bovs
(What could he do? Should have been a rock star)	(Ne yapabilirdi ki? Bir rock yıldızı olmalıydı)	(Vat kud hi du? Şud hev bin a rak sıtar)
But he didn’t have the money for a guitar	Ama onun gitar alacak parası yoktu	Bat hi didınt hev dı mani for a gitar
(What could he do? Should have been a politician)	(Ne yapabilirdi ki? Politikacı olmalıydı)	(Vat kud hi du? Şud hev ben a politişın)
But he never had a proper education	Ama hiç o doğru düzgün bir eğitim almamıştı ki	Bat he nevır hed a pıropır ecukeyşın
(What could he do? Should have been a father)	(Ne yapabilirdi ki? Bir baba olmalıydı)	(Vat kud hi du? Şud hev bin a fadır)
But he never even made it to his twenties	Ama o yirmili yaşlarına bile gelemedi ki	Bat he nevır ivın meyd it tu his tüventiys
What a waste, army dreamers	Ne kadar yazık, ordu hayalperestleri	Vat a veyst, armi dırimırs
Oh , what a waste of army dreamers	Ah, ne kadar yazık, ordu hayalperestlerine	Oh, vat a veyst of armi dırimırs
Oh, what a waste of all them, army dreamers	Ah, hepsine ne kadar yazık, ordu hayalperestleri	Oh, vat a veyst of ol dem, armi dırimırs
Army dreamers, army dreamers	Ordu hayalperestleri, ordu hayalperestleri	Armi dırimırs,  armi dırimırs
B.F.P.O	(İ.K.P.S)	(bi, ef, pi, o)
Army dreamers	Ordu Hayalperestleri	(armi dırimırs)
Mammy’s hero	Annesinin kahramanı	(mamiys hiro)
B.F.P.O	(İ.K.P.S)	(bi, ef, pi, o)
Army dreamers	Ordu Hayalperestleri	(armi dırimırs)
Mammy’s hero	Annesinin kahramanı	(mamiys hiro)
BF.P.O	(İ.K.P.S)	(bi, ef, pi, o)
No hard heroes	(Zor kahramanlar yok)	(No hart hiros)
Mammy’s hero	Annesinin kahramanı	(mamiys hiro)
B.F.P.O	(İ.K.P.S)	(bi, ef, pi, o)
Army dreamers	Ordu Hayalperestleri	(armi dırimırs)
Mammy’s hero	Annesinin kahramanı	(mamiys hiro)
B.F.P.O	(İ.K.P.S)	(bi, ef, pi, o)
No hard heroes	(Zor kahramanlar yok)	(No hart hiros)

Kate Bush – Army Dreamers (Türkçe Çeviri) Lyrics Hakkında Sıkça Sorulan Sorular

Army Dreamers Şarkısında Geçen “B.F.P.O” Ne Demek?
Şarkıda fazlasıyla geçen “B.F.P.O” British Forces Post Office yani İngiliz Kuvvetleri Posta Servisi demektir.

Army Dreamers Şarkısı Hangi Albümde Yer Alıyor?
Army Dreamers,” Kate Bush’un 1980 yılında yayımlanan Never for Ever albümünde yer alır.

Army Dreamers” Şarkısının Teması Nedir?
Dinleyicilere hüzünlü ve duygusal bir deneyim sunan “Army Dreamers”, aynı zamanda savaş karşıtı bir mesaj taşır. Şarkı, kaybolan genç hayatlar üzerinden barışı savunurken, savaşın anlamsızlığını güçlü bir şekilde hissettirir.

Army Dreamers Şarkısında Geçen “düğmeleri ve önünde eğilenleri de olmalı” Sözünde Ne Anlatılmak İstenmiştir?
“Army Dreamers” şarkısındaki bu ifadeyi anlamak için önceki satırlardaki “yıldızları, sırmaları ve şerit rozetleri” terimlerine bakmak gerekir. Bu terimler askeri rütbe sistemini temsil eder ve ölümün bu sembollere saygı duymadığını gösterir.