Lana Del Rey – Chelsea Hotel No. 2 (Türkçe Çeviri) Lyrics

Lana Del Rey – Chelsea Hotel No. 2 (Türkçe Çeviri) Lyrics

Rihanna’nın değil ama Lana Del Rey’in seslendirdiği Chelsea Hotel No. 2, aslında Leonard Cohen’in 1974 tarihli eseridir. Lana Del Rey, şarkıyı sade ve melankolik vokaliyle yeniden yorumlayarak Cohen’in şiirsel sözlerine modern bir duygu katmıştır. Parça; aşkın kırılganlığını, özgür ruhların yalnızlığını ve 70’lerin New York atmosferini yansıtır. Özellikle Chelsea Hotel’in dönemin sanatçılarına ev sahipliği yapan bohem havası, şarkının sözlerinde büyük bir yer tutar.

Bugün hâlâ Lana Del Rey’in en çok beğenilen cover çalışmalarından biri olarak görülen Chelsea Hotel No. 2, hem nostaljik havası hem de yalın yorumuyla dinleyicilere dokunmayı sürdürüyor.

Lana Del Rey – Chelsea Hotel No. 2 Şarkı Sözleri, Türkçesi ve Türkçe Okunuşu

Sizin için Lana Del Rey – Chelsea Hotel No. 2 şarkısının İngilizce sözlerini, Türkçe çevirisini ve Türkçe okunuşunu tablo halinde hazırladık.

İngilizce Lyrics	Türkçe Çeviri	Türkçe Okunuş
I remember you well in the Chelsea Hotel	Seni Chelsea Hotel’de iyi hatırlıyorum	Ay rimembır yu uel in dhi Çelsi Hotel
You were talking so brave and so sweet	Çok cesur ve çok tatlı konuşuyordun	Yu vır tokin so breyv end so suviit
Giving me head on the unmade bed	Toplanmamış yatakta bana yakınlık gösteriyordun	Givin mi hed on dhi anmeyd bed
While the limousines wait in the street	Limuzinler sokakta beklerken	Uayl dhi limuzinz weyt in dhi striit
Those were the reasons and that was New York	İşte bunlar sebeplerdi ve işte o New York’tu	Dhoz vır dhi riizınz end dhet voz Niu York
We were running for the money and the flesh	Biz para ve beden için koşuyorduk	Wi vır ranin for dhi mani end dhi fleş
And that was called love for the workers in song	Ve buna şarkılardaki işçiler için aşk deniyordu	End dhet voz kold lav for dhi vırkırz in song
Probably still is for those of them left	Muhtemelen hâlâ öyle, kalanlar için	Prablı stiil iz for dhoz ov dhem left
Ah, but you got away, didn’t you babe?	Ah, ama sen kaçtın, değil mi sevgilim?	Ah, bat yu gat əuey, didınt yu beyb
You just turned your back on the crowd	Kalabalığa sırtını döndün	Yu cast törnd yor bek on dhi kraud
You got away, I never once heard you say	Kaçtın, senden bir kez bile duymadım	Yu gat əuey, ay nevır vans hörd yu sey
I need you, I don’t need you	Sana ihtiyacım var, sana ihtiyacım yok	Ay niid yu, ay dont niid yu
I need you, I don’t need you	Sana ihtiyacım var, sana ihtiyacım yok	Ay niid yu, ay dont niid yu
And all of that jiving around	Ve bütün o boş sözlerin içinde	End ol ov dhet cayvin əraund
I remember you well in the Chelsea Hotel	Seni Chelsea Hotel’de iyi hatırlıyorum	Ay rimembır yu uel in dhi Çelsi Hotel
You were famous, your heart was a legend	Ünlüydün, kalbin bir efsaneydi	Yu vır feymıs, yor hart voz a lecınd
You told me again you preferred handsome men	Bana tekrar söyledin, yakışıklı erkekleri tercih ettiğini	Yu told mi egen yu prıförd hendsım men
But for me you would make an exception	Ama benim için bir istisna yapacağını	Bat for mi yu ud meyk en eksepşın
And clenching your fist for the ones like us	Ve bizim gibiler için yumruğunu sıkıyordun	End klençin yor fist for dhi wanz layk as
Who are oppressed by the figures of beauty	Güzellik figürleri tarafından ezilenler için	Hu ar oprest bay dhi figyurz ov byuti
You fixed yourself, you said, “Well, never mind	Kendini toparladın, dedin ki: “Boşver”	Yu fikst yorself, yu sed “Uel, nevır maynd”
We are ugly but we have the music.”	Biz çirkiniz ama müziğimiz var.”	Wi ar aglı bat wi hev dhi myuzik
And then you got away, didn’t you babe?	Ve sonra kaçtın, değil mi sevgilim?	End dhen yu gat əuey, didınt yu beyb
You just turned your back on the crowd	Kalabalığa sırtını döndün	Yu cast törnd yor bek on dhi kraud
You got away, I never once heard you say	Kaçtın, senden bir kez bile duymadım	Yu gat əuey, ay nevır vans hörd yu sey
I need you, I don’t need you	Sana ihtiyacım var, sana ihtiyacım yok	Ay niid yu, ay dont niid yu
I need you, I don’t need you	Sana ihtiyacım var, sana ihtiyacım yok	Ay niid yu, ay dont niid yu
And all of that jiving around	Ve bütün o boş sözlerin içinde	End ol ov dhet cayvin əraund
I don’t mean to suggest that I loved you the best	Seni en çok sevdiğimi söylemek istemem	Ay dont miin tu sacest dhet ay lavd yu dhi best
I can’t keep track of each fallen robin	Her düşen kuşu takip edemem	Ay kent kiip trek ov iç folın rabin
I remember you well in the Chelsea Hotel	Seni Chelsea Hotel’de iyi hatırlıyorum	Ay rimembır yu uel in dhi Çelsi Hotel
That’s all, I don’t even think of you that often	Hepsi bu, seni o kadar da sık düşünmüyorum	Dhets ol, ay dont ivın think ov yu dhet oftn

Lana Del Rey – Chelsea Hotel No. 2 Hakkında Sık Sorulan Sorular

“Lana Del Rey – Chelsea Hotel No. 2” şarkısı aslında kime ait?
Şarkı, orijinal olarak Leonard Cohen tarafından yazılmış ve 1974’te yayımlanmıştır. Lana Del Rey, bu parçayı kendi tarzında yeniden yorumlamış ve daha karanlık, melankolik bir ton kazandırmıştır.

“Chelsea Hotel No. 2” şarkısının konusu nedir?
Şarkı, Leonard Cohen’in Janis Joplin ile yaşadığı kısa ama unutulmaz ilişkiye gönderme yapar. Aşk, geçicilik, tutkular ve anılar üzerine duygusal bir hikâye sunar. Lana Del Rey’in versiyonu, bu hikâyeyi daha kırılgan ve hüzünlü bir tonda dinleyiciye aktarır.

Lana Del Rey’in “Chelsea Hotel No. 2” yorumu neden dikkat çekti?
Çünkü Lana Del Rey, şarkıya nostaljik ve dramatik vokal tarzını ekleyerek Cohen’in anlatısını yeni bir jenerasyona taşıdı. Minimal düzenleme, sözlerin ağırlığını ön plana çıkarıyor.

“Chelsea Hotel” neden bu kadar önemli bir yer?
Chelsea Hotel, New York’ta sanatçıların, yazarların ve müzisyenlerin kaldığı ikonik bir oteldir. Cohen, Dylan Thomas, Patti Smith, Bob Dylan gibi isimler bu otelle ilişkilendirilmiştir. Bu nedenle şarkı, hem edebi hem de müzikal bir kültürel bağlam taşır.