Rolling Stones - Paint it Black (Türkçe Çeviri) Lyrics

Rolling Stones - Paint it Black (Türkçe Çeviri) Lyrics

İngiliz rock grubu Rolling Stones’un 1966 yılında yayımladığı Paint it Black, Vietnam Savaşı ile sıkça ilişkilendirilen bir şarkıdır. Şarkının bu temayla özdeşleşmesinin sebeplerinden biri, ünlü 1987 yapımı Full Metal Jacket filminde kullanılmasının etkisidir. Şarkının sözleri, çoğu kişi tarafından depresyon ve karamsarlık temalarıyla ilişkilendirilir; dinleyiciler, şarkının bir kişinin karanlık bir ruh haline bürünmesini ve her şeyin siyaha boyanmasını arzuladığını düşünürler. Şarkının aslında herhangi bir belirgin savaş teması taşımadığı belirtilse de, döneminin sosyo-politik atmosferiyle özdeşleşmiş ve geniş bir anlam yelpazesi kazanmıştır.

Rolling Stones - Paint it Black Şarkı Sözleri Çeviri Tablosu

Rolling Stones - Paint it Black Şarkı Sözleri Çeviri Tablosu ve Türkçe okunuşu aşağıdaki gibidir.

İngilizce Lyrics	Türkçe Sözleri	Okunuşları
I see a red door	Kırmızı bir kapı görüyorum	Ay sii a red dor
And I want it painted black	Ve siyaha boyanmasını istiyorum	End ay vant it peyintıt bılek
No colors anymore	Başka bir renk değil	No kalırz enimor
I want them to turn black	Hepsinin siyaha dönmesini istiyorum	Ay vant dem to törn bılek
I see the girls walk by	Geçen giden kızları görüyorum	Ay sii dı görls valk bay
Dressed in their summer clothes	Yaz elbiselerini giymişlerdi	Diresset in deir samır kılots
I have to turn my head	Kafamı döndürmem gerekti	Ay have to törn may hed
Until my darkness goes	Karanlığım gidene kadar	Antil may darknıs goez
I see a line of cars	Sıra boyu araba görüyorum	Ay see a layn of karz
And they're all painted black	Ve hepsi siyaha boyanmış	End tey ar al peyintıt bılek
With flowers and my love	Çiçekler ve benim aşkımla	Vit fılavırs end may lav
Both never to come back	İkisi de geri gelmedi	Bot nevır tu kam bek
I've seen people turn their heads	İnsanların kafasını çevirdiğini gördüm	Ay’ve siin pipıl törn deir hedz
And quickly look away	Ve hızlıca başka yöne baktıklarını	End quikli luuk avey
Like a newborn baby	Yeni doğmuş bir bebek gibi	Layk a nivborn beybi
It just happens everyday	Sadece her gün oluyor	It jas hepıns evridey
I look inside myself	Kendi içime baktım	Ay luuk insayt mayself
And see my heart is black	Kalbimin siyah olduğunu gördüm	End sii may hart is bılek
I see my red door	Kırmızı bir kapı görüyorum	Ay sii may red dor
I must have it painted black	Ve siyaha boyatmam gerekiyor	Ay must have it peyintıt bilek
Maybe then, I'll fade away	Belki ozaman solup giderim	Maybi den ay’ll feyd avey
And not have to face the facts	Ve gerçeklerle yüzleşmeyeceğim	End nat have to feyz dı fekts
It's not easy facing up	Hiç kolay değil yüzleşmek	Itz nat iizi feysing ap
When your whole world is black	Tüm dünyan siyah iken	Ven yor hol vörld iz bılak
No more will my green sea	Artık benim yeşil denizim	No mor vil may gıriin sii
Go turn a deeper blue	Koyu maviye dönmeyecek	Go törn a diipır bulu
I could not foresee this thing	Bunu önceden göremedim	Ay kuuld nat forsii diz ting
Happening to you	Sana olanları	Heppening tu yu
If I look hard enough	Eğer daha iyi baksaydım	If ay luuk hard inaf
Into the setting sun	Yükselen güneşe	Into dı settin san
My love will laugh with me	Sevgilimin benimle birlikte gülecek	May lav vill lauf it mi
Before the morning comes	Sabah olmadan	Bifor dı mornin kamss
I see a red door	Kırmızı bir kapı görüyorum	Ay sii a red dor
And I want it painted black	Ve siyaha boyanmasını istiyorum	End ay vant it peyintıt bılek
No colors anymore	Başka bir renk değil	No kalırz enimor
I want them to turn black	Hepsinin siyaha dönmesini istiyorum	Ay vant dem to törn bılek
I see the girls walk by	Geçen giden kızları görüyorum	Ay sii dı görls valk bay
Dressed in their summer clothes	Yaz elbiselerini giymişlerdi	Diresset in deir samır kılots
I have to turn my head	Kafamı döndürmem gerekti	Ay have to törn may hed
Until my darkness goes	Karanlığım gidene kadar	Antil may darknıs goez
I wanna see it painted	Boyandığını görmek istiyorum	Ay vanna sii it peyintıd
Painted black	Siyaha boyandığını	Peyintıd bılek
Black as night	Gece gibi siyah	Bılek es nayt
Black as coal	Kömür gibi siyah	Bılek es kool
I wanna see the sun	Güneşi görmek istiyorum	Ay vana sii dı san
Blotted out from the sky	Gökyüzünde süzülürken	Bılottıt aut fırom dı sıkay
I wanna see it painted, painted, painted	Siyaha boyanmış boyanmış boyanmış olmasını görmek istiyorum	Ay vanna sii it peyinted, peyinted, peyinted
Painted black, yeah	Siyaha boyanmış, evet	Peyinted bılek, ye

Rolling Stones - Paint it Black Şarkısı Hakkında Sıkça Sorulan Sorular

Rolling Stones - Paint it Black hangi albümdedir?
Rolling Stones - Paint it Black şarkısı, “Aftermath” albümündedir.

Rolling Stones - Paint it Black şarkısı hangi müzik türündedir?
Rolling Stones - Paint it Black şarkısı, rock türünde olan bir şarkıdır.

Rolling Stones - Paint it Black şarkısı ne zaman çıktı?
Rolling Stones - Paint it Black şarkısı, 1966 yılında çıktı.

Rolling Stones - Paint it Black şarkısının konusu nedir?
Rolling Stones - Paint it Black şarkısı, birinin sevdiği birini kaybettikten sonra hissettiği karamsarlığı ve boşluğu anlatır. Kaybedilen kişinin ardından her şeyin siyaha boyanması istenmesiyle beraber hayatın anlamını kaybetmesi ve çevredeki her şeyin anlamsızlaşması duygusu işlenir.