Tame Impala – Borderline (Türkçe Çeviri) Lyrics

Tame Impala – Borderline (Türkçe Çeviri) Lyrics

Avustralyalı müzisyen Kevin Parker tarafından kurulan Tame Impala, modern psychedelic müziğin en önemli temsilcilerinden biri olarak kabul edilmektedir. Grup aslında Parker’ın tek kişilik projesi olsa da, sahne performanslarında farklı müzisyenlerle birlikte yer alır. Tame Impala’nın müziği; psychedelic rock, pop, elektronik ve indie ögelerini bir araya getirerek dinleyicilere rüya gibi bir atmosfer sunar.

2019 yılında yayımlanan “Borderline”, Tame Impala’nın en popüler şarkılarından biridir. Şarkı, modern yaşamın belirsizliklerini, aşk ve yalnızlık arasındaki gelgitleri işlerken aynı zamanda Parker’ın kendine özgü vokalleriyle melankolik ama ritmik bir hava yaratır. “Borderline”, hem sözleri hem de tınısıyla hayranların favorisi haline gelmiş ve Tame Impala’nın uluslararası ününü daha da pekiştirmiştir.

Tame Impala – Borderline Şarkı Sözleri Çeviri Tablosu

Tame Impala – Borderline şarkısının İngilizce sözleri, Türkçe çevirisi ve Türkçe okunuşu aşağıdaki gibidir:

İngilizce Lyrics	Türkçe Çeviri	Türkçe Okunuş
Gone a little far	Biraz ileri gittim	Gon a lıtl far
Gone a little far this time for something	Bu sefer bir şey için biraz ileri gittim	Gon a lıtl far dıs taym for samthin
How was I to know?	Bunu nasıl bilebilirdim?	Hav vaz ay tu no
How was I to know this high came rushing?	Bu yükselişin böyle hızla geleceğini nasıl bilebilirdim?	Hav vaz ay tu no dıs hay keym raşin
We're on the borderline	Sınırdayız	Wir on dı bordırlayn
Caught between the tides of pain and rapture	Acı ve coşku dalgaları arasında kaldık	Kot bitwiin dı taydz of peyn end reepçır
Possibly a sign	Belki de bir işaret	Pasıbli e sayn
I'm gonna have the strangest night on Sunday	Pazar günü en garip geceyi yaşayacağım	Ay m gona hev dı streyncıst nayt on Sandey
There I go	İşte gidiyorum	Der ay go
Quite a show for a loner in L.A.	Los Angeles’ta bir yalnız için tam bir gösteri	Kuayt e şo for e lonır in Ele
Asking how I managed to end up in this place	Bu yerde nasıl bulunduğumu soruyorum	Eskin hav ay menıcd tu end ap in dıs pleyıs
And I couldn't get away	Ve kaçamadım	End ay kudınt get ewey
We're on the borderline	Sınırdayız	Wir on dı bordırlayn
Dangerously far and all forgiven	Tehlikeli derecede ileri ve her şey affedildi	Dencırısli far end ol forgivın
There's gonna be a fight	Bir kavga olacak	Derz gona bi e fayt
Gonna be a price to pay on Monday	Pazartesi ödenecek bir bedel olacak	Gona bi e prays tu pey on Mandey
(If you and I get comfortable)	(Eğer sen ve ben rahat edersek)	If yu end ay get kamftıbıl
We're on the borderline (on the borderline)	Sınırdayız (sınırdayız)	Wir on dı bordırlayn (on dı bordırlayn)
Caught between the tides of pain and rapture	Acı ve coşku dalgaları arasında kaldık	Kot bitwiin dı taydz of peyn end reepçır
Then I saw the time (saw the time)	Sonra zamanı gördüm (zamanı gördüm)	Den ay so dı taym (so dı taym)
Watched it speeding by like a train	Bir tren gibi hızla geçtiğini izledim	Voçd it spidın bay layk e treyn
Like a train	Bir tren gibi	Layk e treyn
Will I be known and loved?	Tanınacak ve sevilecek miyim?	Wil ay bi nown end lavd
Is there one that I trust?	Güvendiğim biri var mı?	Iz der van det ay trast
Starting to sober up	Ayılmaya başlıyorum	Startin tu sobır ap
Has it been long enough?	Yeterince uzun zaman geçti mi?	Hez it bin long inaf
Will I be known and loved?	Tanınacak ve sevilecek miyim?	Wil ay bi nown end lavd
Little closer, close enough	Biraz daha yakın, yeterince yakın	Lıtl klosır, klos inaf
I'm a loser, loosen up	Ben bir kaybedenim, biraz gevşe	Ay m luuzır, luusın ap
Setting free, must be tough	Serbest bırakmak zor olmalı	Setin fri, mast bi taf
Will I be known and loved?	Tanınacak ve sevilecek miyim?	Wil ay bi nown end lavd
Is there one that I trust?	Güvendiğim biri var mı?	Iz der van det ay trast
If there's room, room for doubt?	Şüpheye yer varsa?	If derz rum, rum for daut
As within, as without you	İçimde olduğu gibi, sensiz de öyle	Ez widin, ez widaut yu
Will I be so in love?	Çok mu aşık olacağım?	Wil ay bi so in lav
Any closer, close enough	Daha yakın, yeterince yakın	Eni klosır, klos inaf
Shout out to what is done?	Yapılan şeye selam olsun	Şaut aut tu wat iz dan
R.I.P., here comes the sun	Huzur içinde yat, işte güneş geliyor	Ar ay pi, hir kams dı san
Here comes the sun	İşte güneş geliyor	Hir kams dı san
Gone a little far	Biraz ileri gittim	Gon a lıtl far
Gone a little far this time with something	Bu sefer bir şeyle biraz ileri gittim	Gon a lıtl far dıs taym wid samthin
How could I have known?	Nasıl bilebilirdim?	Hav kud ay hev noun
How was I to know this high came rushing?	Bu yükselişin hızla geleceğini nasıl bilebilirdim?	Hav vaz ay tu no dıs hay keym raşin
I said, "Come with me outside	Dedim ki, “Benimle dışarı gel”	Ay sed, kam wid mi autsayd
I need to clear my mind	Zihnimi boşaltmam gerekiyor	Ay niid tu kliır may maynd
This weight is crushing	Bu ağırlık ezici	Dıs weyt iz kraşin
Do you see the light	Işığı görüyor musun	Du yu si dı layt
Oh, coming from their eyes?	Oh, gözlerinden gelen?	Oh, kamın from der ays
Oh, no.	Oh, hayır.	Oh, no
And I couldn't get away."	Ve kaçamadım.	End ay kudınt get ewey
We're on the borderline	Sınırdayız	Wir on dı bordırlayn
Gets me every time	Her seferinde beni yakalıyor	Gets mi evri taym
These close encounters	Bu yakın karşılaşmalar	Diz klos enkautırs
Just to know I can	Sadece yapabildiğimi bilmek için	Cast tu no ay ken
(Just to know I can)	(Sadece yapabildiğimi bilmek için)	Cast tu no ay ken
Once again I am alone	Yine yalnızım	Wans agen ay em eloun
Will I be known and loved?	Tanınacak ve sevilecek miyim?	Wil ay bi nown end lavd
Is there one that I trust?	Güvendiğim biri var mı?	Iz der van det ay trast
Starting to sober up	Ayılmaya başlıyorum	Startin tu sobır ap
Has it been long enough?	Yeterince uzun zaman geçti mi?	Hez it bin long inaf
Will I be known and loved?	Tanınacak ve sevilecek miyim?	Wil ay bi nown end lavd
Little closer, close enough	Biraz daha yakın, yeterince yakın	Lıtl klosır, klos inaf
I'm a loser, loosen up	Ben bir kaybedenim, biraz gevşe	Ay m luuzır, luusın ap
Setting free, must be tough	Serbest bırakmak zor olmalı	Setin fri, mast bi taf
(I was fine without ya)	(Sensiz de iyiydim)	Ay vaz fayn widaut ya
Will I be known and loved?	Tanınacak ve sevilecek miyim?	Wil ay bi nown end lavd
L.A. really messed me up	Los Angeles beni gerçekten berbat etti	Ele rili mest mi ap
And it isn't cut and dry	Ve bu basit değil	End it izınt kat end dray
Conversation. Well, I tried	Konuşma. Pekala, denedim	Konvırseyşın, wel ay trayd
(I was fine without ya)	(Sensiz de iyiydim)	Ay vaz fayn widaut ya
Will I be? Stay right here	Olacak mıyım? Burada kal	Wil ay bi? Stey rayt hiir
Any closer, bad idea	Daha yakın, kötü bir fikir	Eni klosır, bed ay diyı
Shout out to what is done?	Yapılan şeye selam olsun	Şaut aut tu wat iz dan
R.I.P., here comes the sun	Huzur içinde yat, işte güneş geliyor	Ar ay pi, hir kams dı san
(I was fine without ya)	(Sensiz de iyiydim)	Ay vaz fayn widaut ya
Will I be known and loved?	Tanınacak ve sevilecek miyim?	Wil ay bi nown end lavd
Is there one that I trust?	Güvendiğim biri var mı?	Iz der van det ay trast
Starting to sober up	Ayılmaya başlıyorum	Startin tu sobır ap
Has it been long enough?	Yeterince uzun zaman geçti mi?	Hez it bin long inaf

Tame Impala – Borderline Hakkında Sık Sorulan Sorular

“Borderline” şarkısı neyi anlatıyor?
Şarkı, duygusal dalgalanmaları, sınırda olma hâlini ve aşk ile yalnızlık arasındaki geçişleri işler.

“Borderline” ifadesinin anlamı nedir?
Kelime anlamı olarak “sınırda olmak”tır. Şarkıda ise kişinin ruhsal olarak kırılma noktasında olmasını simgeler.

Tame Impala kimdir?
Tame Impala, Avustralyalı sanatçı Kevin Parker’ın sahne adıdır ve psychedelic pop/rock tarzıyla tanınır.

Bu şarkı hangi albümde yer alıyor?
“Borderline”, Tame Impala’nın 2020’de yayımlanan The Slow Rush albümünde yer almaktadır.