The High Kings – The Rocky Road To Dublin Şarkı Sözleri

The High Kings – The Rocky Road To Dublin Şarkı Sözleri Türkçe Çeviri

The High Kings’in seslendirdiği “The Rocky Road To Dublin”, İrlanda’nın en bilinen geleneksel halk şarkılarından biridir. Şarkı, genç bir İrlandalının Tuam’dan Dublin’e doğru yaptığı yolculuğu, karşılaştığı zorlukları ve maceraları eğlenceli bir dille anlatır. Hızlı ritmi, enerjik nakaratı ve tipik İrlanda ezgileriyle dikkat çeken bu parça, hem tarihi bir hikâyeyi yansıtır hem de dinleyiciyi coşkulu bir atmosfere taşır. Geleneksel müzik severler için vazgeçilmez olan bu eser, kültürel bir miras niteliği de taşır.

The High Kings – The Rocky Road To Dublin İngilizce Sözler, Türkçesi ve Türkçe Okunuşu

Sizin için The High Kings – The Rocky Road To Dublin şarkısının İngilizce sözlerini, Türkçe çevirisini ve Türkçe okunuşunu tablo halinde hazırladık.

İngilizce Lyrics	Türkçe Çeviri	Türkçe Okunuşu
In the merry month of June from me home I started	Haziran’ın neşeli ayında evimden yola çıktım	İn dı meri mant of Cun from mi hom ay startid
Left the girls of Tuam nearly broken hearted	Tuam’daki kızları neredeyse kalbi kırık halde bıraktım	Left dı görlz of Tuam nirli brokın hartıd
Saluted Father dear, kissed me darling mother	Babama selam verdim, sevgili annemi öptüm	Sılutid Fadır diır, kist mi darlin madır
Drank a pint of beer, me grief and tears to smother	Bir bardak bira içtim, kederimi ve gözyaşlarımı bastırmak için	Drank a paynt of biyır, mi griif end tiırs tu smadır
Then off to reap the corn, leave where I was born	Sonra mısır biçmeye gittim, doğduğum yeri bıraktım	Den of tu riip dı korn, liiv wer ay woz born
Cut a stout blackthorn to banish ghosts and goblins	Hayaletleri ve goblinleri kovmak için sağlam bir dikenli sopa kestim	Kat a staut blaktorn tu beni̧ş gosts end goblıns
A brand new pair of brogues, rattlin' o'er the bogs	Yepyeni bir çift ayakkabı, bataklıklarda şakırtıyla yürüyordu	A brend nü per of brogz, ratlın ovr dı bogz
Frightenin' all the dogs on the rocky road to Dublin	Dublin’e giden taşlı yolda tüm köpekleri korkutuyordu	Fraytinın ol dı dogs on dı roki rod tu Dablin
One two three four five	Bir, iki, üç, dört, beş	Van tu tri for fayv
Hunt the Hare and turn her down the rocky road	Tavşanı kovalayın ve onu taşlı yolda yere indirin	Hant dı her end törn hır daun dı roki rod
And all the way to Dublin, Whack fol lol le rah!	Ve yol boyunca Dublin’e, Whack fol lol le rah!	End ol dı wey tu Dablin, Weck fol lol li ra!
In Mullingar that night I rested limbs so weary	O gece Mullingar’da çok yorgun düşmüş bedenimi dinlendirdim	İn Mulingar det nayt ay restid limbs so wiyri
Started by daylight me spirits bright and airy	Gün ışığında başladım, ruhum neşeli ve hafifti	Startid bay deylayt mi spirıts brayt end eyri
Took a drop of the pure	Bir damla saf içkiden içtim	Tuk a drop of dı piyur
Keep me heart from sinking	Kalbimin çökmesini engellemek için	Kiip mi hart from sinkin
That's the Paddy's cure whenever he's on drinking	Paddy’nin ilacı budur, ne zaman içse böyle yapar	Dets dı Paddiz kiur wen evır hiz on drinkin
To see the lassies smile, laughing all the while	Kızların gülümsemesini görmek, sürekli kahkahalarını duymak	Tu sii dı lesiz smayl, lafing ol dı wayl
At me curious style, 'twould set your heart a bubblin'	Tuhaf tarzıma gülerken, kalbinizi kabartırdı	Et mi küriyıs stayl, tuwud set yır hart a bablın
An' asked if I was hired, wages I required	Bana işe alınıp alınmadığımı, ücret isteyip istemediğimi sordular	En eskt if ay woz hayırd, weyciz ay rikwayırd
Till I was nearly tired of the rocky road to Dublin	Ta ki Dublin’e giden taşlı yoldan neredeyse yorulana kadar	Til ay woz nirli tayırd of dı roki rod tu Dablin
One two three four five…	Bir, iki, üç, dört, beş…	Van tu tri for fayv…
In Dublin next arrived, I thought it such a pity	Dublin’e vardığımda, bu güzel şehirden mahrum kalacağıma üzüldüm	İn Dablin nekst ırayvd, ay tot it sach a piti
To be soon deprived a view of that fine city	Çok geçmeden o güzel şehri görememek üzücüydü	Tu bi sun diprayvd a vüy of det fayn siti
Well then I took a stroll, all among the quality	Sonra seçkinler arasında gezintiye çıktım	Wel den ay tuk a strol, ol emang dı kuoliti
Bundle it was stole, all in a neat locality	Çantam çalındı, üstelik düzgün bir yerde	Bandıl it woz stol, ol in a niit lokeyliti
Something crossed me mind, when I looked behind	Arkama baktığımda aklıma bir şey takıldı	Samtın krosd mi maynd, wen ay lukt bihaynd
No bundle could I find upon me stick a wobblin'	Çubuğumun ucunda çantamı bulamadım	No bandıl kud ay faynd apon mi stik a woblın
Enquiring for the rogue, said me Connaught brogue	Hırsızı sordum, Connaught şivesiyle söyledim	Inkwayrın for dı roug, sed mi Konot broug
Wasn't much in vogue on the rocky road to Dublin	Bu şive pek moda değildi, Dublin’e giden taşlı yolda	Wozınt maç in vog on dı roki rod tu Dablin
One two three four five…	Bir, iki, üç, dört, beş…	Van tu tri for fayv…
From there I got away, me spirits never falling	Oradan kaçtım, moralim hiç düşmedi	From der ay gat away, mi spirıts nevır folin
Landed on the quay, just as the ship was sailing	İskeleye vardım, tam gemi kalkarken	Lendid on dı kuy, cast ez dı şip woz seylin
The Captain at me roared, said that no room had he	Kaptan bana bağırdı, yer olmadığını söyledi	Dı Kaptın et mi roord, sed det no rum hed hi
When I jumped aboard, a cabin found for Paddy	Gemiden atladığımda Paddy için bir kamarada yer buldum	Wen ay campt aboord, a kebin faund for Pedi
Down among the pigs, played some funny rigs	Domuzların arasında komik oyunlar oynadım	Daun emang dı pigs, pleyid sam fani rigs
Danced some hearty jigs, the water round me bubbling	Coşkulu jig dansları yaptım, su etrafımda fokurdayarak kabarıyordu	Densd sam harti jigs, dı uotır raund mi bablın
When off Holyhead wished meself was dead	Holyhead’den ayrıldığımda ölmek istedim	Wen of Holihed wi̧şt miself woz ded
Or better far instead, on the rocky road to Dublin	Ya da daha iyisi, Dublin’e giden taşlı yolda olmak	Or betır far insted, on dı roki rod tu Dablin
One two three four five…	Bir, iki, üç, dört, beş…	Van tu tri for fayv…
The boys of Liverpool, when we safely landed	Liverpool’un delikanlıları, güvenle karaya ayak bastığımızda	Dı boys of Livırpul, wen wi seyfli lendid
Called meself a fool, I could no longer stand it	Kendime aptal dedim, artık dayanamıyordum	Kold miself a fuul, ay kud no longır stend it
Blood began to boil, temper I was losing	Kanım kaynamaya başladı, sabrımı kaybediyordum	Blad bigen tu boyl, tempır ay woz luuzin
Poor old Erin's isle they began abusing	Zavallı Erin adasına hakaret etmeye başladılar	Pur old Erins ayl dey bigen abyuuzin
"Hurrah me soul!" says I, me shillelagh I let fly	“Yaşasın ruhum!” dedim, sopamı salladım	Hura mi soul! sez ay, mi şileley ay let flay
Some Galway boys were nigh and saw I was a hobble in	Bazı Galway delikanlıları yakındaydı ve benim kargaşada olduğumu gördü	Sam Galwey boys wır nay end so ay woz a hobl in
With a loud "Hurray!" joined in the affray	Yüksek bir “Hurra!” ile kavgaya katıldılar	Wid a laud Huray! joynd in dı afrey
We quickly cleared the way for the rocky road to Dublin	Dublin’e giden taşlı yolu hızlıca temizledik	Wi kuikli klird dı wey for dı roki rod tu Dablin
One two three four five…	Bir, iki, üç, dört, beş…	Van tu tri for fayv…
Hunt the Hare and turn her down the rocky road	Tavşanı kovalayın ve onu taşlı yolda yere indirin	Hant dı her end törn hır daun dı roki rod
And all the way to Dublin, Whack fol lol le rah!	Ve yol boyunca Dublin’e, Whack fol lol le rah!	End ol dı wey tu Dablin, Weck fol lol li ra!
Whack fol lol le rah!	Whack fol lol le rah!	Weck fol lol li ra!
Whack fol lol le rah!	Whack fol lol le rah!	Weck fol lol li ra!

The High Kings – The Rocky Road To Dublin Hakkında Sık Sorulan Sorular

The High Kings’in söylediği “The Rocky Road To Dublin” şarkısı neyi anlatıyor?
Şarkı, Tuam’dan Dublin’e doğru yola çıkan genç bir İrlandalının yol boyunca yaşadığı maceraları, sıkıntıları ve eğlenceli anları anlatır. Hem hırsızlık ve kavgalar gibi zorlukları hem de içki, dans ve kahkahalarla dolu İrlanda kültürünü coşkulu bir şekilde yansıtır.

“The Rocky Road To Dublin” şarkısının kökeni nedir?
Bu şarkı geleneksel bir 19. yüzyıl İrlanda halk baladıdır. Uzun yıllar boyunca birçok farklı sanatçı tarafından seslendirilmiş, ancak The High Kings’in yorumu modern zamanlarda en çok bilinen versiyonlardan biri olmuştur.

Neden “The Rocky Road To Dublin” bu kadar hızlı söyleniyor?
İrlanda folk müziğinde hızlı tempo, anlatılan hikâyenin heyecanını ve halk danslarının ritmini yansıtır. Bu şarkının da hızlı söylenmesi, hem yolculuğun hareketliliğini hem de İrlanda kültürünün coşkusunu vurgular.

“Whack fol lol le rah” ifadesi The High Kings’in şarkısında ne anlama geliyor?
Bu ifade özel bir anlam taşımaz; İrlanda halk müziğinde ritmi güçlendirmek ve dinleyiciyi coşturmak için kullanılan eğlenceli bir nakarat sözüdür. “The Rocky Road To Dublin” şarkısında da nakaratın enerjisini artırır.