The Irish Rovers – Star of the County Down (Türkçe) Lyrics

The Irish Rovers – Star of the County Down (Türkçe Çeviri) Lyrics

“The Star of the County Down”, geleneksel bir İrlanda halk şarkısıdır. En bilinen versiyonlarından biri The Irish Rovers tarafından seslendirilmiştir. Şarkı, genç bir adamın County Down’da (İrlanda’da bir bölge) tanıştığı güzel bir kız olan Rosie McCann’e duyduğu aşkı anlatır. Parça, hem melodisi hem de hikâyesiyle İrlanda kültürünün önemli bir parçası haline gelmiştir.

The Irish Rovers – Star İngilizce Sözler, Türkçesi ve Türkçe Okunuşu

Sizin için The Irish Rovers – Star şarkısının İngilizce sözlerini, Türkçe çevirisini ve Türkçe okunuşunu tablo halinde hazırladık.

İngilizce Lyrics	Türkçe Çeviri	Türkçe Okunuşu
Near Banbridge Town in the County Down, one morning last July	Geçen Temmuz sabahı County Down’daki Banbridge kasabası yakınlarında	Nir Banbriç Taun in dı Kaunti Daun, van mornin lest Culay
Down a boreen green came a sweet colleen, and she smiled as she passed me by	Yeşil patikadan tatlı bir genç kız geçti, yanımdan geçerken bana gülümsedi	Daun a borin griin keym a suvit kolin, end şi smayld ez şi pest mi bay
She looked so sweet from her two bare feet to the sheen of her nut brown hair	Çıplak ayaklarından kestane rengi saçlarının parlaklığına kadar çok güzeldi	Şi lukt so suvit from hör tuu ber fiit tu dı şiin ov hör nat braun heyr
Such a winsome elf, I'm ashamed of myself for to see I staring there	Öylesine büyüleyiciydi ki orada bakakaldığım için kendimden utandım	Saç a vinsam elf, ay’m eşyeymd ov mayself for tu sii ay sterin der
From Bantry Bay up to Derry's Quay, from Galway to Dublin Town	Bantry Körfezi’nden Derry Limanı’na, Galway’den Dublin’e kadar	From Bantri Bey ap tu Derri’s Kuey, from Galvey tu Dablin Taun
No maid I've seen like the fair colleen that I met in the County Down	County Down’da tanıdığım o güzel kız gibisini hiç görmedim	No meyd ayv siin layk dı fer kolin det ay met in dı Kaunti Daun
As she onward sped, sure I scratched my head and I looked with a feelin' rare	Uzaklaştıkça kafamı kaşıdım, nadir bir hisle baktım	Ez şi onvırd sped, şur ay skreçt may hed end ay lukt wit a fiilin rer
And I say's, say's I, to a passer-by: “Who's the maid with the nut brown hair?”	Yoldan geçen birine sordum: “Kestane saçlı kız kim?”	End ay sez, sez ay, tu a pesır bay: “Huz dı meyd wit dı nat braun heyr?”
Well he looked at me and he said to me: “That's the gem of Ireland's crown	Bana baktı ve dedi ki: “O, İrlanda’nın tacındaki mücevher”	Wel hi lukt et mi end hi sed tu mi: “Dets dı cem ov Ayrland’s kraun”
Young Rosie McCann from the banks of the Bann, she's the star of the County Down	Bann kıyılarından genç Rosie McCann, o County Down’un yıldızı	Yang Rozi Mıken from dı benks ov dı Ben, şiz dı Star ov dı Kaunti Daun
From Bantry Bay up to Derry's Quay and from Galway to Dublin Town	Bantry Körfezi’nden Derry Limanı’na, Galway’den Dublin’e kadar	From Bantri Bey ap tu Derri’s Kuey, end from Galvey tu Dablin Taun
No maid I've seen like the fair colleen that I met in the County Down	County Down’da tanıdığım o güzel kız gibisini hiç görmedim	No meyd ayv siin layk dı fer kolin det ay met in dı Kaunti Daun
She had soft brown eyes with a look so shy and a smile like the rose in June	Yumuşak kahverengi gözleri, utangaç bakışı ve Haziran gülü gibi bir gülüşü vardı	Şi hed soft braun ays wit a luk so şay, end a smayl layk dı rouz in Cun
And she sang so sweet, what a lovely treat as she lilted an Irish tune	Öyle tatlı söyledi ki, İrlanda ezgisiyle büyüleyici bir şölendi	End şi seng so suvit, vat a lavli trit ez şi liltid en Ayrış tuun
At the Lammas dance I was in the trance as she whirled with the lads of the town	Lammas dansında büyülenmiştim, şehirdeki delikanlılarla dönerken	Et dı Lammas dens ay vaz in dı træns ez şi vorld wit dı lædz ov dı taun
And it broke my heart just to be apart from the star of the County Down	Ve kalbim kırıldı, çünkü County Down’un yıldızından ayrıydım	End it brok may hart cast tu bi apart from dı Star ov dı Kaunti Daun
From Bantry Bay up to Derry's Quay and from Galway to Dublin Town	Bantry Körfezi’nden Derry Limanı’na, Galway’den Dublin’e kadar	From Bantri Bey ap tu Derri’s Kuey, end from Galvey tu Dablin Taun
No maid I've seen like the fair colleen that I met in the County Down	County Down’da tanıdığım o güzel kız gibisini hiç görmedim	No meyd ayv siin layk dı fer kolin det ay met in dı Kaunti Daun
At the Harvest Fair she'll be surely there so I'll dress in my Sunday clothes	Hasat panayırında kesin orada olacak, ben de pazar kıyafetlerimi giyeceğim	Et dı Harvıst Fer şiil bi şurli der so ayl dres in may Sandey klouz
With my shoes shone bright and my hat cocked right, for a smile from my nut brown rose	Ayakkabılarım parlayacak, şapkam düzgün olacak, kestane gülünden bir gülümseme için	Wit may şuz şon brayt end may het kokt rayt, for a smayl from may nat braun rouz
No pipe I'll smoke, no horse I'll yoke till my plough was rust coloured brown	Ne pipo içeceğim, ne at süreceğim, sabanım paslanana kadar	No payp ayl smok, no hors ayl yok til may plau waz rast kalırd braun
And a smiling bride, by my own fireside sits the star of the County Down	Ve kendi ocağımın yanında oturan gülümseyen bir gelin, County Down’un yıldızı	End a smaylin brayd, bay may own fayırsayd sits dı Star ov dı Kaunti Daun
From Bantry Bay up to Derry's Quay and from Galway to Dublin Town	Bantry Körfezi’nden Derry Limanı’na, Galway’den Dublin’e kadar	From Bantri Bey ap tu Derri’s Kuey, end from Galvey tu Dablin Taun
No maid I've seen like the fair colleen that I met in the County Down	County Down’da tanıdığım o güzel kız gibisini hiç görmedim	No meyd ayv siin layk dı fer kolin det ay met in dı Kaunti Daun
From Bantry Bay up to Derry's Quay and from Galway to Dublin Town	Bantry Körfezi’nden Derry Limanı’na, Galway’den Dublin’e kadar	From Bantri Bey ap tu Derri’s Kuey, end from Galvey tu Dablin Taun
No maid I've seen like the fair colleen that I met in the County Down	County Down’da tanıdığım o güzel kız gibisini hiç görmedim	No meyd ayv siin layk dı fer kolin det ay met in dı Kaunti Daun

The Irish Rovers – Star of the County Down (Türkçe Çeviri) Lyrics Hakkında Sıkça Sorulanlar

Star of the County Down şarkısı ne zaman ortaya çıktı?
Şarkının 19. yüzyılda yazıldığı tahmin edilmektedir. İrlanda halk müziği geleneğinin en eski örneklerinden biridir.

Star of the County Down şarkısını kim seslendirmiştir?
Şarkı geleneksel bir eser olduğundan birçok sanatçı tarafından yorumlanmıştır. En bilinen versiyonlardan biri The Irish Rovers grubuna aittir. Ayrıca Van Morrison, The Chieftains ve Celtic Woman gibi sanatçılar da söylemiştir.

Star of the County Down şarkısı ne anlatıyor?
Şarkı, Rosie McCann adında genç ve güzel bir kıza duyulan aşkı anlatır. Anlatıcı, onu gördüğünde büyülenir ve hayatının aşkı olarak tanımlar.

Star of the County Down hangi müzik türüne aittir?
Bu eser, İrlanda folk müziğinin (Celtic folk) en bilinen parçalarından biridir. Hem balad hem de dans havasında çalınabilir.