The Mamas & The Papas – California Dreamin’ (Türkçe Çeviri) Lyrics
28 Ağu 2025
The Mamas & The Papas – California Dreamin’ (Türkçe Çeviri) Lyrics
"California Dreamin'", 1965 yılında The Mamas & The Papas tarafından yayımlanan ve grubun en ikonik şarkılarından biridir. Soğuk ve gri bir kış gününde Kaliforniya'nın sıcak havasını hayal eden sözleriyle, 1960’ların Amerikan gençliği arasında özgürlük ve kaçış arzusunu simgeler. Melankolik tınısı ve güçlü vokalleri ile hem folk rock hem de pop müzik tarihinde kalıcı bir etki bırakmıştır.
The Mamas & The Papas – California Dreamin’ Türkçe Çeviri Tablosu
The Mamas & The Papas – California Dreamin’ şarkısı Türkçe çeviri tablosuna aşağıdan ulaşabilirsiniz.
| İngilizce Lyrics | Türkçe Çevirisi | Okunuşları |
| All the leaves are brown (all the leaves are brown) | Bütün yapraklar kahverengi (bütün yapraklar kahverengi) | Oll dı livız ar bıravn (oll dı livız ar bıravn) |
| And the sky is gray (and the sky is gray) | Ve gökyüzü gri (ve gökyüzü gri) | End dı sıkay iz gırey (end dı sıkay iz gırey) |
| I've been for a walk (I've been for a walk) | Yürüyüşe çıktım (yürüyüşe çıktım) | Ay hev biin for a volk (ay hev biin for a volk) |
| On a winter's day (on a winter's day) | Bir kış gününde (bir kış gününde) | On a vintırs dey (on a vintırs dey) |
| I'd be safe and warm (I'd be safe and warm) | Güvende ve sıcacık olurdum (güvende ve sıcacık olurdum) | Ay vuld bi seyf end varm (ay vuld bi seyf end varm) |
| If I was in L.A. (if I was in L.A.) | Los Angeles'ta olsaydım (Los Angeles'ta olsaydım) | If ay vaz in el ey (if ay vaz in el ey) |
| California dreamin' (California dreamin') | California rüyası (California rüyası) | Kaliforniya drıimin (kaliforniya drıimin) |
| On such a winter's day | Böylesine bir kış gününde (böyle bir kış gününde) | On saç a vintırs dey |
| Stopped into a church | Kilisede durdum | Stapt into a çörç |
| I passed along the way | Yolda yanından geçtiğim | Ay pessıd along dı vey |
| Well, I got down on my knees (got down on my knees) | Dizlerimin üzerine çöktüm (dizlerimin üzerine çöktüm) | Vell, ay gat davn on may knıis (gat davn on may knıis) |
| And I pretend to pray (I pretend to pray) | Ve dua eder gibi yaptım (dua eder gibi yaptım) | End ay pretend tu pırey ( ay pretend tu pırey) |
| You know the preacher like the cold (preacher like the cold) | Vaizi soğuk havayı tanıdığın gibi tanırsın (vaizi soğuk havayı tanıdığın gibi tanırsın) | Yu nov dı priçır layk dı kold (priçır layd dı kold) |
| He knows I'm gonna stay (knows I'm gonna stay) | Burada kalacağımı biliyor (burada kalacağımı biliyor) | Hi novs ay em gona stey (novs ay em gona stey) |
| California dreamin' (California dreamin') | California rüyası (California rüyası) | Kaliforniya drıimin (kaliforniya drıimin) |
| On such a winter's day | Böylesine bir kış gününde (böyle bir kış gününde) | On saç a vintırs dey |
| All the leaves are brown (all the leaves are brown) | Bütün yapraklar kahverengi (bütün yapraklar kahverengi) | Oll dı livız ar bıravn (oll dı livız ar bıravn) |
| And the sky is gray (and the sky is gray) | Ve gökyüzü gri (ve gökyüzü gri) | End dı sıkay iz gırey (end dı sıkay iz gırey) |
| I've been for a walk (I've been for a walk) | Yürüyüşe çıktım (yürüyüşe çıktım) | Ay hev biin for a volk (ay hev biin for a volk) |
| On a winter's day (on a winter's day) | Bir kış gününde (bir kış gününde) | On a vintırs dey (on a vintırs dey) |
| If I didn't tell her (if I didn't tell her) | Eğer ona söylemezsem (eğer ona söylemezsem) | If ay didınt tel hör (if ay didınt tel hör) |
| I could leave today (I could leave today) | Bugün ayrılabilirdim (bugün ayrılabilirdim) | Ay kuld liiv tuday ( ay kuld liiv tuday) |
| California dreamin' (California dreamin') | California rüyası (California rüyası) | Kaliforniya drıimin (kaliforniya drıimin) |
| On such a winter's day (California dreamin') | Böylesine bir kış gününde (California rüyası) | On saç a vintırs dey (kaliforniya drıimin) |
| On such a winter's day (California dreamin') | Böylesine bir kış gününde (California rüyası) | On saç a vintırs dey (kaliforniya drıimin) |
| On such a winter's day | Böylesine bir kış gününde | On saç a vintırs dey |
The Mamas & The Papas – California Dreamin’ Şarkısı Hakkında Sıkça Sorulan Sorular
The Mamas & The Papas – California Dreamin’ Şarkısı Ne Zaman Çıkmıştır?
California Dreamin’ şarkısı, 8 Aralık 1965 tarihinde single olarak yayımlanmıştır.
The Mamas & The Papas – California Dreamin’ Şarkısı Neyi Anlatmaktadır?
Şarkı, soğuk ve gri bir kış gününde, Kaliforniya'nın sıcak ve güneşli havasına duyulan özlemi anlatmaktadır.
The Mamas & The Papas – California Dreamin’ Şarkısı Hangi Tür?
California Dreamin’ şarkısı, folk rock ve pop türlerinin harmanlandığı bir parçadır.
The Mamas & The Papas – California Dreamin’ Şarkısı Hangi Albümdedir?
Şarkı, grubun 1966 yılında yayımlanan çıkış albümü olan “If You Can Believe Your Eyes and Ears” albümünde yer almaktadır.