Sufjan Stevens – Fourth of July (Türkçe Çeviri) Lyrics

Sufjan Stevens – Fourth of July (Türkçe Çeviri) Lyrics

Amerikalı bir şarkıcı ve söz yazarı olan Sufjan Stevens 31 Mart 2015’te Carrie & Lowell albümünde bulunan, annesi Carrie’nin ölümünden sonra yaşadığı duygusal süreçleri ele alan çalışması “Fourth of July” şarkısını yayımlamıştır. Şarkı, albümün en çok beğeni alan şarkılarından biridir. Indie folk, pop ve klasik müzik türlerini harmanlayan eserleriyle tanınan Stevens, derin duygusal içeriği ve güçlü hikaye anlatımıyla öne çıkar “Fourth of July,” sanatçının annesiyle hayali bir konuşma gerçekleştirdiği duygusal içerikli bir eserdir. Şarkı, ölüm, yas ve içsel sorgulama gibi temaları işler. Stevens, annesiyle konuşamadıkları şeyleri, aralarındaki karmaşık ilişkiyi ve kayıp karşısındaki hislerini dile getirir.

Sufjan Stevens – Fourth of July Şarkı Çeviri Tablosu

İşte sizler için Sufjan Stevens – Fourth of July şarkısı çeviri tablosu:

İNGİLİZCE LYRICS	TÜRKÇE ÇEVİRİ	TÜRKÇE OKUNUŞU
The evil it spread like a fever ahead	Kötülük, gelmekte olan bi ateş gibi yayıldı	Dı ivıl it sıpred layk a fivır ahed
It was night when you died, my firefly	Öldüğünde geceydi, ateş böceğim	It vaz nayt ven yu dayd, may fayırfılay
What could I have said to raise you from the dead?	Seni hayata döndürmek için ne söyleyebilirim?	Vat kud ay hev sed tu reyz yu from dı ded?
Oh could I be the sky on the Fourth of July?	4 Temmuz’daki gökyüzü olabilir miyim	Oh kud ay bi dı sıkay on dı forth of julay
Well you do enough talk	Peki yeterince konuştun	Vel yu do inaf tolk
My little hawk, why do you cry?	Küçük şahinim, neden ağlıyorsun?	May litıl hovk, vay du yu kıray
Tell me what did you learn from the Tillamook burn?	Söyle bana, Tillamook yangınından ne öğrendin	Tel mi vat did yu lörn from dı tilomuk börn?
Or the Fourth of July?	Ya da 4 Temmuz’dan ?	Or dı forth of july?
We're all gonna die	Hepimiz öleceğiz	Wi ol gona day
Sitting at the bed with the halo at your head	Kafandaki hale ile yatağında oturuyorsun	Siting et di bed vit dı heylo et yor hed
Was it all a disguise, like Junior High	Hepsi birer kılık değiştirme miydi, ortaokuldaki gibi	Vaz it old a disgayz, layk cunyır hay
Where everything was fiction, future, and prediction	Her şeyin kurgu, gelecek ve kehanetten ibaret olduğu zamanlar	Ver evriting vaz fikşın, füçır end predikşın
Now, where am I?	Şimdi, nerdeyim ben?	Nav, ver em ay?
My fading supply	Tükenen kaynağım	May feydin sıplay
Did you get enough love, my little dove	Yeterince sevildin mi, küçük güvercinim	Did yu get inaf lav, may litıl dav
Why do you cry?	Neden ağlıyorsun?	Vay du yu kıray?
And I'm sorry I left, but it was for the best	Ve gittiğim için özür dilerim ama bu en iyisi buydu	End aym sori ay left, bat it  vaz for dı best
Though it never felt right	Doğru hissettirmese de	Dou it bevır fil rayt
My little Versailles	Benim küçük Versay’ım	May litıl versay
The hospital asked should the body be cast	Hastane naaşın kaldırılıp kaldırılmayacağını sordu	Dı hospıtıl eskd şud dı badi bi kest
Before I say goodbye, my star in the sky	Ben daha veda edemeden, gökyüzündeki yıldızım	Bifor ay sey gudbay, may sıtar in dı sıkay
Such a funny thought to wrap you up in cloth	Ne tuhaf bir düşünce değil seni bir kefene sarmak	Saç a fani touth tu rap yu ap in kıloth
Do you find it all right, my dragonfly?	Senin için sorun olur mu, yusufçuğum?	Du yu faynd it ol rayt, may dragonfılay
Shall we look at the moon, my little loon	Ay’a bakalım mı, benim küçük dalgıç kuşum	Şel vi luk et dı muun, may litıl luun
Why do you cry?	Neden ağlıyorsun?	Vay du yu kıray?
Make the most of your life, while it is rife	Hayatının tadını çıkar, hazır dolu doluyken	Meyk dı most of yor layf, vayıl it iz rayf
While it is light	Hazır aydınlıkken	Vayıl it iz layt
Well you do enough talk	Peki yeterince konuştun	Vel yu do inaf tolk
My little hawk, why do you cry?	Küçük şahinim, neden ağlıyorsun?	May litıl hovk, vay du yu kıray
Tell me what did you learn from the Tillamook burn?	Söyle bana, Tillamook yangınından ne öğrendin?	Tel mi vat did yu lörn from dı tilomuk börn?
Or the Fourth of July?	Ya da 4 Temmuzdan ?	Or dı forth of july?
We're all gonna die	Hepimiz öleceğiz	Wi ol gona day
We're all gonna die	Hepimiz öleceğiz	Wi ol gona day
We're all gonna die	Hepimiz öleceğiz	Wi ol gona day
We're all gonna die	Hepimiz öleceğiz	Wi ol gona day
We're all gonna die	Hepimiz öleceğiz	Wi ol gona day
We're all gonna die	Hepimiz öleceğiz	Wi ol gona day
We're all gonna die	Hepimiz öleceğiz	Wi ol gona day
We're all gonna die	Hepimiz öleceğiz	Wi ol gona day

Sufjan Stevens – Fourth of July Şarkısı Hakkında Sıkça Sorulan Sorular

Sufjan Stevens – Fourth of July Şarkısı Ne Zaman Yayımlandı?
Sufjan Stevens – Fourth of July şarkısı 31 Mart 2015’de yayımlandı.

Sufjan Stevens – Fourth of July Şarkısı Hangi Albümde Yer Almaktadır?
Sufjan Stevens – Fourth of July şarkısı sanatçının Carrie & Lowell albümünde yer almaktadır.

Sufjan Stevens – Fourth of July Şarkısının Melodisi Nasıldır?
Sufjan Stevens – Fourth of July şarkısının melodisi sakin ve minimaldir, bu sebeple şarkı dinleyicilerde melankolik bir etki bırakır.

Fourth of July Türkçede Ne Demek?
‘’Fourth of July’’ Türkçe dilinde ‘’Temmuz’un 4’ü’’ anlamına gelir.